1
00:00:45,680 --> 00:00:48,047


2
00:00:52,200 --> 00:00:54,851


1
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
黙れ。

2
00:01:40,975 --> 00:01:44,437
-みんな迷惑だよ。
-ごめんなさい...

3
00:01:44,604 --> 00:01:47,690
あなたは母親なのですから、彼を黙らせてください。

4
00:01:51,236 --> 00:01:54,864
さあ、くそー。黙れ。

5
00:01:54,989 --> 00:02:00,161
赤ん坊を連れてくるなんてクレイジーなアイデア
ラッシュアワーの地下鉄内。

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
子供にとっても、それはひどいことです。

7
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
はい、こんにちは？

8
00:03:23,077 --> 00:03:25,204
ついに。どこにいるの？

9
00:03:26,956 --> 00:03:31,920
臨時赴任地へ行ってきます。
何のために？

10
00:03:33,546 --> 00:03:35,381
私は病院にいます。

11
00:03:36,549 --> 00:03:37,842
何のために ？

12
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
妊娠しています。

13
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
ヘイン？

14
00:03:51,022 --> 00:03:53,191
-許し。
-何 ？

15
00:03:54,275 --> 00:03:55,735
いいえ、何もありません。

16
00:03:57,654 --> 00:04:00,990
私たちはもう一緒ではないことを知っています。

17
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
あなたは何をしたいですか？

18
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
知らないですよね？

19
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
午前10時にここに

20
00:04:19,634 --> 00:04:26,641
あなたは決して明確ではありませんでした

21
00:04:38,361 --> 00:04:44,158
・・・お医者さんからはそう言われました。

22
00:04:45,284 --> 00:04:48,037
私の話を聞いていますか？
-はい。

23
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
それで ？

24
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
元気ですか ？

25
00:05:06,723 --> 00:05:12,020
はい...どこの病院ですか？
欠席をお願いするつもりです。

26
00:05:17,191 --> 00:05:20,945
-義務感を感じないでください。
-しかし、違います。

27
00:05:22,739 --> 00:05:26,117
私の決断はすでに決まっています。

28
00:05:29,078 --> 00:05:30,204
あなたの決断は？

29
00:05:31,622 --> 00:05:34,000
それは...

30
00:05:38,046 --> 00:05:41,340
待って、よく聞こえません。こんにちは？

31
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
信号が悪い。

32
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
こんにちは ？

33
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
ネットワークがありません。

34
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
ヘイン？

35
00:08:20,625 --> 00:08:23,836
失われた男

36
00:08:53,658 --> 00:08:57,370
Uターン Uターン Uターン

37
00:10:14,947 --> 00:10:16,115
これは何ですか？

38
00:10:50,691 --> 00:10:51,776
くそ。

39
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
そういうわけではありません。

40
00:11:09,418 --> 00:11:10,544
ゼロ ？

41
00:11:49,500 --> 00:11:51,127
それは機能しません。

42
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
農場。

43
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
それは変わりました。

44
00:13:04,658 --> 00:13:05,993
'説明書' ？

45
00:13:09,413 --> 00:13:13,167
「異常事態に注意してください。」
異常があった場合には…

46
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
異常がなければ…

47
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
8番出口を出てください。

48
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
「異常事態に注意してください。」

49
00:13:26,138 --> 00:13:30,726
異常が発生した場合には、
すぐに向きを変えてください。

50
00:13:31,018 --> 00:13:35,856
異常がなければ、
振り向かないでください。

51
00:13:36,148 --> 00:13:39,568
8番出口を出てください。

52
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
異常に注意してください。

53
00:13:49,578 --> 00:13:52,831
異常が発生した場合には、
すぐに向きを変えてください。

54
00:13:52,998 --> 00:13:56,168
異常がなければ、
振り向かないでください。

55
00:13:56,335 --> 00:13:59,588
8番出口を出てください。
異常はありますか？

56
00:14:13,561 --> 00:14:16,397
この血は異常だったのでしょうか？

57
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
ホール中央

58
00:14:25,531 --> 00:14:30,744
すみません、8番出口はどこですか？
異常とは何ですか?

59
00:14:48,596 --> 00:14:49,888
異常...

60
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
異常...

61
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
異常...

62
00:15:20,252 --> 00:15:21,420
何？

63
00:15:43,108 --> 00:15:45,486
「異常事態に注意してください。」

64
00:15:52,076 --> 00:15:56,497
異常。
異常を見つける必要があります。

65
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
8番出口。

66
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
歯医者。

67
00:16:15,724 --> 00:16:16,975
エッシャー。

68
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
店員。

69
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
男。

70
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
美容整形。

71
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
給料の良いポジション。

72
00:16:31,407 --> 00:16:33,492
地下鉄でのエチケット。

73
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
防犯カメラ。

74
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
消火栓。

75
00:16:42,459 --> 00:16:45,045
という手段で。という手段で。

76
00:16:47,715 --> 00:16:49,007
エアレーション。

77
00:16:49,717 --> 00:16:50,884
ドア。

78
00:16:51,176 --> 00:16:52,553
エアレーション。

79
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
そして背中。

80
00:17:19,246 --> 00:17:20,330
良い。

81
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
ロッカー。

82
00:17:33,427 --> 00:17:34,553
ブランケット。

83
00:17:35,804 --> 00:17:37,556
写真ブース。

84
00:17:50,819 --> 00:17:52,362
増えてきましたね。

85
00:18:03,165 --> 00:18:04,583
それで...

86
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
何 ？

87
00:18:16,512 --> 00:18:18,013
売春宿。

88
00:18:24,895 --> 00:18:26,438
8番出口。

89
00:18:27,064 --> 00:18:29,983
歯医者。エッシャー。

90
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
店員。男。

91
00:18:32,611 --> 00:18:33,862
手術...

92
00:18:44,414 --> 00:18:45,624
異常です。

93
00:18:47,125 --> 00:18:48,502
Uターン。

94
00:20:03,368 --> 00:20:04,536
2?

95
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
２まで上がってしまいました。

96
00:20:31,688 --> 00:20:33,106
8番出口。

97
00:20:34,983 --> 00:20:37,945
歯医者。エッシャー。

98
00:20:38,070 --> 00:20:41,531
店員。美容整形。

99
00:20:43,075 --> 00:20:44,117
男。

100
00:20:47,579 --> 00:20:50,874
給料の良いポジション。
地下鉄でのエチケット。

101
00:20:50,999 --> 00:20:55,379
防犯カメラ。消火栓。
ドア。ドア。

102
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
エアレーション。

103
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
ドア。換気。

104
00:21:00,300 --> 00:21:02,803
ホール中央

105
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
わかりました。

106
00:21:36,712 --> 00:21:39,840
良い。異常はありません。

107
00:23:01,588 --> 00:23:02,756
3.

108
00:23:31,034 --> 00:23:32,702
8番出口。

109
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
歯医者さん。

110
00:23:39,376 --> 00:23:40,752
エッシャー。

111
00:23:42,796 --> 00:23:44,172
男。

112
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
店員。

113
00:23:52,055 --> 00:23:54,015
美容整形。

114
00:23:54,182 --> 00:23:56,059
給料の良いポジション。

115
00:23:56,935 --> 00:23:59,062
地下鉄でのエチケット。

116
00:23:59,729 --> 00:24:01,314
防犯カメラ。

117
00:24:18,081 --> 00:24:21,918
消火栓。ドア。ドア。

118
00:24:23,211 --> 00:24:24,462
エアレーション。

119
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
ドア。換気。

120
00:24:29,009 --> 00:24:31,970
大丈夫、異常はありません。

121
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
ヘイン？

122
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
彼はどこへ行ったのですか？

123
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
ここにあります。

124
00:25:39,621 --> 00:25:41,039
あと 4 つだけです。

125
00:25:50,298 --> 00:25:51,591
8番出口。

126
00:25:53,551 --> 00:25:56,221
歯医者さん。エッシャー。

127
00:25:56,513 --> 00:25:59,849
店員。美容整形。

128
00:26:00,016 --> 00:26:01,184
男。

129
00:26:02,310 --> 00:26:06,398
給料の良いポジション。マナーが良い。
地下鉄の中。防犯カメラ。

130
00:26:06,564 --> 00:26:08,608
消火栓。ドア。

131
00:26:12,195 --> 00:26:13,280
ドア。

132
00:26:14,698 --> 00:26:16,032
エアレーション。

133
00:26:17,284 --> 00:26:18,743
ドア。換気。

134
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
来て。

135
00:26:40,223 --> 00:26:42,726
ロッカー。 1 2 3。

136
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
ワンツースリー..

137
00:26:45,353 --> 00:26:48,273
ブランケット。カップ。写真ブース。

138
00:26:48,398 --> 00:26:51,026
大丈夫、異常はありません。

139
00:27:11,963 --> 00:27:13,256
素晴らしい。

140
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
あと3つだけ。

141
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
8番出口。

142
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
歯医者さん。

143
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
エッシャー。

144
00:27:38,448 --> 00:27:41,868
店員。男。

145
00:27:44,579 --> 00:27:45,580
良い。

146
00:27:46,873 --> 00:27:48,666
美容整形。

147
00:27:48,833 --> 00:27:52,462
給料の良いポジション。
地下鉄でのエチケット。

148
00:27:52,629 --> 00:27:54,130
防犯カメラ。

149
00:27:54,297 --> 00:27:58,176
消火栓。
ドア。ドア。換気...

150
00:28:13,858 --> 00:28:15,151
異常ですか？

151
00:28:18,446 --> 00:28:20,907
ドア。換気。

152
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
こんにちは ？

153
00:28:44,764 --> 00:28:48,518
ようやくあなたに辿り着くことができました。どこにいるの？

154
00:28:51,521 --> 00:28:53,940
どこ？良い質問です...

155
00:28:56,818 --> 00:28:58,778
まだ廊下にいます。

156
00:28:59,821 --> 00:29:00,947
地下鉄で？

157
00:29:01,948 --> 00:29:07,620
ぐるぐる回ってます。
出口が見つからない。

158
00:29:10,623 --> 00:29:13,376
相変わらずオリエンテーションが苦手です。

159
00:29:15,879 --> 00:29:18,965
できるだけ早く行きます。

160
00:29:30,101 --> 00:29:31,519
それは何ですか？

161
00:29:36,232 --> 00:29:37,400
それは...

162
00:29:39,944 --> 00:29:41,696
・・・決められない。

163
00:29:47,452 --> 00:29:48,912
出来ないよ。

164
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
どうすればいいですか？

165
00:30:00,340 --> 00:30:04,928
私もよく考えてみました。

166
00:30:10,225 --> 00:30:11,226
はい ？

167
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
ご存知ですか...

168
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
...地下鉄で...

169
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
...泣いている赤ちゃんがいました。

170
00:30:29,577 --> 00:30:31,454
ある男が母親を侮辱していた。

171
00:30:36,709 --> 00:30:37,794
さらに...

172
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
誰も彼女を擁護しませんでした。

173
00:30:46,135 --> 00:30:48,638
彼らは皆、画面に釘付けになっていました。

174
00:30:51,307 --> 00:30:54,852
そして赤ちゃんは泣き止みませんでした。

175
00:30:57,772 --> 00:30:58,982
それなのに...

176
00:31:07,240 --> 00:31:10,159
…ふりをした
何も見えないということ…

177
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
...そして私は去りました。

178
00:31:15,081 --> 00:31:16,332
他の人たちと同じように。

179
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
私のような人が...

180
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
...彼は良い父親になれるでしょうか？

181
00:31:43,860 --> 00:31:45,570
ここから出ていきたいです。

182
00:31:47,780 --> 00:31:49,365
私はあなたを待っています。

183
00:31:51,909 --> 00:31:55,913
急いで探しています
出口とこれから。

184
00:32:09,927 --> 00:32:11,262
私はあなたを待っています。

185
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
大丈夫ですよ。

186
00:35:45,143 --> 00:35:46,769
大丈夫ですよ。

187
00:35:57,280 --> 00:35:58,656
大丈夫ですよ。

188
00:36:01,951 --> 00:36:03,536
大丈夫ですよ。

189
00:36:06,581 --> 00:36:08,040
大丈夫ですよ。

190
00:36:11,085 --> 00:36:12,461
大丈夫ですよ。

191
00:36:15,298 --> 00:36:16,924
大丈夫ですよ。

192
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
大丈夫ですよ。

193
00:37:10,645 --> 00:37:11,854
異常です。

194
00:37:30,998 --> 00:37:32,166
ゼロ ？

195
00:37:35,294 --> 00:37:39,215
「異常があった場合には、
すぐに向きを変えてください。

196
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
それが私がやったことです。

197
00:37:48,349 --> 00:37:51,018
それで異常ではないのでしょうか？

198
00:37:59,193 --> 00:38:00,319
何 ？

199
00:38:07,410 --> 00:38:09,036
迷っていますか？

200
00:38:11,414 --> 00:38:12,873
皆さん一人ですか？

201
00:38:14,500 --> 00:38:16,043
誰かと一緒ですか？

202
00:38:49,744 --> 00:38:50,995
それ...

203
00:38:54,123 --> 00:38:56,083
...彼はもう男ではありません。

204
00:39:10,264 --> 00:39:12,808
ウォーカー

205
00:39:16,854 --> 00:39:18,105
はい。

206
00:39:26,697 --> 00:39:28,157
うん。

207
00:39:30,785 --> 00:39:33,913
わかった。さあ行こう。

208
00:39:36,832 --> 00:39:37,833
1つ。

209
00:39:58,562 --> 00:40:02,358
8番。換気。
電気室。

210
00:40:02,691 --> 00:40:05,111
わかりました。換気。

211
00:40:11,283 --> 00:40:12,368
わかりました。

212
00:40:13,369 --> 00:40:18,332
「個人使用のみ」。スプリンクラー。
消火栓。わかりました。

213
00:40:18,499 --> 00:40:19,750
ポスターたち。

214
00:40:22,628 --> 00:40:27,133
１、２、３、４…

215
00:40:27,466 --> 00:40:32,054
...5、6、7。わかりました。

216
00:40:38,644 --> 00:40:44,525
ロッカー。
1、2、3、4、5

217
00:40:44,733 --> 00:40:46,944
無駄。写真ブース。

218
00:40:48,112 --> 00:40:50,239
何か見えましたか？

219
00:40:53,617 --> 00:40:54,618
教えて。

220
00:40:57,079 --> 00:40:58,497
何か見えましたか？

221
00:41:01,167 --> 00:41:03,878
何も言わないと推測できないよ。

222
00:41:07,840 --> 00:41:11,969
ごめん。私はあなたを怖がらせましたか？

223
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
1つ。

224
00:41:17,975 --> 00:41:19,226
そう...

225
00:41:19,602 --> 00:41:20,853
超。

226
00:41:21,061 --> 00:41:23,981
ええ、ええ、ええ。

227
00:41:24,190 --> 00:41:25,941
はい。

228
00:41:28,444 --> 00:41:29,486
さぁ行こう。

229
00:41:46,503 --> 00:41:47,671
8番。

230
00:41:48,255 --> 00:41:51,884
換気。電気室。わかりました。

231
00:41:52,051 --> 00:41:55,596
ポスターたち。一緒に数えましょうか？

232
00:41:55,971 --> 00:42:00,643
1つ。二。三つ。

233
00:42:00,809 --> 00:42:03,020
何か見かけたら教えてください。

234
00:42:05,064 --> 00:42:07,274
-五。
-言って...

235
00:42:14,281 --> 00:42:16,367
迷っていますか？

236
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
はい...

237
00:42:21,538 --> 00:42:23,415
出られない。

238
00:42:23,958 --> 00:42:28,170
よろしければ、
同行してもいいですか？

239
00:42:30,714 --> 00:42:32,299
絶対に。

240
00:42:32,424 --> 00:42:37,930
この少年も迷っているようだ。

241
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
ああ、いいですか？

242
00:43:01,370 --> 00:43:03,914
私たちがどこにいると思いますか？

243
00:43:04,790 --> 00:43:05,958
知るか？

244
00:43:09,461 --> 00:43:10,963
あなたは信じます...

245
00:43:12,756 --> 00:43:15,509
...私たちは死んでしまったのですか？

246
00:43:20,806 --> 00:43:22,266
私たちは地獄にいるのでしょうか？

247
00:43:24,310 --> 00:43:25,519
煉獄で？

248
00:43:27,354 --> 00:43:30,899
それは罰だ
私たちの過去の行為に対して？

249
00:43:31,442 --> 00:43:33,527
地獄？

250
00:43:33,819 --> 00:43:37,156
あなたは物を持っています
何で自分を責める必要があるのでしょうか？

251
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
私には何か自分を責めるべきことがありますか？

252
00:43:41,243 --> 00:43:42,494
冗談です。

253
00:43:46,290 --> 00:43:49,084
ただの地下通路です。

254
00:43:56,675 --> 00:43:57,801
さあ行こう。

255
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
来て。

256
00:44:10,606 --> 00:44:12,399
そこに何かありますか？

257
00:44:15,444 --> 00:44:16,779
いつもあります...

258
00:44:18,447 --> 00:44:22,701
...そこから来た人。

259
00:44:25,329 --> 00:44:27,956
男です。ある程度の年齢の人。

260
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
ある程度の年齢の人？

261
00:44:30,084 --> 00:44:31,835
日陰キャラ。

262
00:44:33,003 --> 00:44:34,463
どうして ？

263
00:44:35,172 --> 00:44:38,217
彼はここにはいないようだ
今回は。

264
00:44:38,884 --> 00:44:41,345
-さらに...
-これは異常ですか？

265
00:44:43,180 --> 00:44:46,350
そうですね...私は...

266
00:44:48,352 --> 00:44:49,353
教えてください。

267
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
本当に外出したいのですか？

268
00:44:59,863 --> 00:45:04,159
ここに滞在したくないですか？

269
00:45:10,207 --> 00:45:14,795
混雑した地下鉄に乗って、
仕事に行きます...

270
00:45:15,212 --> 00:45:17,297
いつも同じルーチン。

271
00:45:17,464 --> 00:45:20,217
それはそれです、地獄。心が痛む。

272
00:45:22,886 --> 00:45:24,513
残念ですか？

273
00:45:26,557 --> 00:45:31,103
混雑した地下鉄に乗って、
仕事に行きます...

274
00:45:31,478 --> 00:45:33,522
いつも同じルーチン。

275
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
それはそれです、地獄。心が痛む。

276
00:45:41,613 --> 00:45:44,324
混雑した地下鉄に乗って…

277
00:45:44,491 --> 00:45:48,370
...仕事に行きます。
いつも同じルーチン。

278
00:45:48,787 --> 00:45:50,497
それはそれです、...

279
00:45:55,752 --> 00:45:57,212
何が起こっているのでしょうか？

280
00:45:58,797 --> 00:45:59,923
へへ？

281
00:46:00,841 --> 00:46:02,217
元気ですか？

282
00:46:03,886 --> 00:46:06,388
マドモアゼル？

283
00:46:08,056 --> 00:46:09,766
元気ですか ？

284
00:46:10,476 --> 00:46:11,810
それは何ですか？

285
00:46:12,853 --> 00:46:13,937
でもとにかく...

286
00:46:15,105 --> 00:46:16,565
残念だ。

287
00:46:18,192 --> 00:46:21,487
混雑した地下鉄に乗って、
仕事に行きます...

288
00:46:21,612 --> 00:46:25,866
いつも同じルーチン。
それはそれです、地獄。心が痛む。

289
00:46:26,074 --> 00:46:27,534
これは何ですか？

290
00:46:27,701 --> 00:46:31,747
...仕事に行きます。
いつも同じルーチン。

291
00:46:32,956 --> 00:46:35,459
そういうわけではありません。異常です。

292
00:46:36,919 --> 00:46:38,128
異常です。

293
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
1つ。

294
00:46:53,769 --> 00:46:55,145
何だって？

295
00:47:02,152 --> 00:47:03,487
六。

296
00:47:07,241 --> 00:47:08,242
さあ行こう。

297
00:47:11,286 --> 00:47:12,621
あと2つだけ。

298
00:47:13,664 --> 00:47:15,123
あと2つだけ。

299
00:47:25,467 --> 00:47:26,593
8番。

300
00:47:27,219 --> 00:47:30,597
換気。電気室。わかりました。

301
00:47:30,889 --> 00:47:34,268
ポスターたち。一つ、二つ…

302
00:47:34,726 --> 00:47:38,063
...3、4、5。

303
00:47:39,481 --> 00:47:40,691
怪物。

304
00:47:43,193 --> 00:47:46,697
5、6、7。

305
00:47:50,659 --> 00:47:53,662
異常はないですよね？
それはいいですね。

306
00:47:54,830 --> 00:47:59,209
私たちが間違いを犯した場合、
私たちは決して出られません。

307
00:48:02,170 --> 00:48:03,589
それは何ですか？

308
00:48:04,631 --> 00:48:06,008
まだ怖いですか？

309
00:48:06,592 --> 00:48:08,802
大丈夫、すべて順調です。

310
00:48:12,306 --> 00:48:14,224
大丈夫、言ってるよ。

311
00:48:16,310 --> 00:48:18,228
さて、行きましょう。

312
00:48:18,395 --> 00:48:20,022
さあ、行きましょう。

313
00:48:22,649 --> 00:48:27,571
ロッカー。
１、２、３、４…

314
00:48:27,696 --> 00:48:29,573
無駄。写真ブース。

315
00:48:30,240 --> 00:48:32,075
異常はありません。良い。

316
00:48:56,975 --> 00:48:59,936
なぜもっと注意を払わないのですか？

317
00:49:02,439 --> 00:49:05,859
クソ指示。

318
00:49:06,026 --> 00:49:07,319
汚物。

319
00:49:07,694 --> 00:49:09,321
急いでいます。

320
00:49:09,488 --> 00:49:12,866
今日は子供に会う予定だった。

321
00:49:18,705 --> 00:49:21,333
何のために ？

322
00:49:52,739 --> 00:49:53,865
ごめん。

323
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
さぁ行こう ？

324
00:50:09,047 --> 00:50:12,008
わかりました...わかりました...

325
00:50:13,343 --> 00:50:15,846
行きましょう。あと 8 つあります。

326
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
あと 8 つあります。

327
00:50:38,744 --> 00:50:40,078
出口。

328
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
はい。ついに。

329
00:50:48,044 --> 00:50:50,756
外出できるよ。

330
00:51:04,770 --> 00:51:06,521
しかし、さあ、ついに。

331
00:51:22,078 --> 00:51:23,121
1つ。

332
00:51:40,555 --> 00:51:42,557
それは私のせいではありません。

333
00:51:43,850 --> 00:51:45,227
私のせいではありません。

334
00:54:29,849 --> 00:54:31,017
異常です。

335
00:54:46,241 --> 00:54:50,370
それで異常ではないのでしょうか？

336
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
何 ？

337
00:55:01,423 --> 00:55:02,924
迷っていますか？

338
00:55:05,135 --> 00:55:06,302
皆さん一人ですか？

339
00:55:08,138 --> 00:55:09,597
誰かと一緒ですか？

340
00:55:36,207 --> 00:55:39,753
それ...

341
00:55:41,463 --> 00:55:43,423
...彼はもう男ではありません。

342
00:55:52,557 --> 00:55:56,728
消火栓。ドア。ドア。

343
00:55:57,520 --> 00:55:58,980
エアレーション。

344
00:56:00,065 --> 00:56:01,191
ドア。

345
00:56:02,400 --> 00:56:03,735
エアレーション。

346
00:56:09,741 --> 00:56:11,409
異常はありません。

347
00:56:16,998 --> 00:56:18,249
来ないの？

348
00:56:20,502 --> 00:56:23,671
Uターン Uターン Uターン

349
00:56:25,965 --> 00:56:28,176
少年

350
00:56:28,343 --> 00:56:29,761
来ないの？

351
00:56:31,554 --> 00:56:35,558
ロッカー。
1 2 3。 1 2 3。

352
00:56:35,767 --> 00:56:39,187
ブランケット。カップ。写真ブース。

353
00:56:40,438 --> 00:56:41,898
異常はありません。

354
00:57:01,918 --> 00:57:03,086
ゼロ…

355
00:57:14,889 --> 00:57:16,266
もう一度始めましょう。

356
00:57:27,652 --> 00:57:29,362
8番出口。

357
00:57:31,489 --> 00:57:32,782
歯医者さん。

358
00:57:33,867 --> 00:57:35,326
エッシャー。

359
00:57:36,161 --> 00:57:37,787
店員。

360
00:57:39,372 --> 00:57:40,582
男。

361
00:57:45,628 --> 00:57:49,299
美容整形。
給料の良いポジション。

362
00:57:49,549 --> 00:57:53,761
地下鉄でのエチケット。
防犯カメラ。

363
00:57:54,470 --> 00:57:58,892
消火栓。ドア。ドア。

364
00:57:59,809 --> 00:58:03,271
換気。ドア。

365
00:58:03,646 --> 00:58:04,939
エアレーション。

366
00:58:15,909 --> 00:58:17,285
所有 ？

367
00:58:18,328 --> 00:58:23,666
状況が変わったようです。

368
00:58:25,585 --> 00:58:27,003
異常です。

369
00:58:27,295 --> 00:58:29,047
異常があります。

370
00:58:30,423 --> 00:58:31,424
へー。

371
00:58:33,176 --> 00:58:34,385
くそー...

372
00:58:41,267 --> 00:58:43,686
そしてまた行きます。

373
00:59:14,509 --> 00:59:15,593
さあ行こう。

374
00:59:31,192 --> 00:59:32,944
8番出口。

375
00:59:35,029 --> 00:59:36,447
歯医者さん。

376
00:59:37,448 --> 00:59:38,783
エッシャー。

377
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
店員。

378
00:59:43,037 --> 00:59:44,414
男。

379
00:59:48,042 --> 00:59:51,504
美容整形。
給料の良いポジション。

380
00:59:51,671 --> 00:59:55,341
地下鉄でのエチケット。
防犯カメラ。

381
00:59:55,508 --> 00:59:57,010
消火栓。

382
00:59:57,218 --> 01:00:00,596
ドア。ドア。換気。

383
01:00:00,763 --> 01:00:03,766
ドア。換気。良い。

384
01:00:05,893 --> 01:00:07,312
異常はありません。

385
01:00:16,821 --> 01:00:17,947
さあ、行きましょう。

386
01:00:39,385 --> 01:00:40,762
異常です。

387
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
振り返ってみましょう。

388
01:01:14,128 --> 01:01:15,588
良い。

389
01:01:38,403 --> 01:01:39,570
終了...

390
01:02:25,450 --> 01:02:26,784
何？

391
01:03:14,540 --> 01:03:15,833
私の電話は...

392
01:03:19,086 --> 01:03:20,588
私の電話は...

393
01:04:24,694 --> 01:04:25,903
わかりました。

394
01:04:28,322 --> 01:04:29,532
三つ。

395
01:04:52,179 --> 01:04:54,849
はぁ？でもそれは...

396
01:05:12,742 --> 01:05:14,994
-お母さん？
-ヘイン？

397
01:05:15,953 --> 01:05:18,289
ごめんなさい、お母さん。

398
01:05:18,456 --> 01:05:21,334
何？お母さん？

399
01:05:23,336 --> 01:05:24,462
-お母さん。
-ノン。

400
01:05:25,713 --> 01:05:28,299
-彼女はあなたの母親ではありません。
-お母さん。

401
01:05:29,216 --> 01:05:30,885
-私を手放してください。
-ノン。

402
01:05:31,052 --> 01:05:32,470
あなたは間違っています。

403
01:05:33,679 --> 01:05:35,431
お母さん。

404
01:05:35,681 --> 01:05:37,850
-私たちは方向転換しています。
-お母さん。

405
01:05:38,017 --> 01:05:40,269
お母さん。

406
01:05:40,811 --> 01:05:42,146
お母さん…

407
01:05:45,900 --> 01:05:47,485
何がしたいのですか？

408
01:05:53,407 --> 01:05:54,950
あなたは何をしたいですか？

409
01:06:00,998 --> 01:06:02,708
あなたは何をしたいですか？

410
01:06:32,988 --> 01:06:34,073
元気ですか ？

411
01:06:50,756 --> 01:06:54,385
お母さんを亡くしましたか？

412
01:06:57,179 --> 01:06:58,723
わざとです。

413
01:07:01,684 --> 01:07:02,935
わざとやったんだよ…

414
01:07:05,479 --> 01:07:07,231
...自分を失うこと。

415
01:07:08,065 --> 01:07:09,358
何のために ？

416
01:07:09,692 --> 01:07:12,194
彼女が私を探してくれるように。

417
01:07:16,240 --> 01:07:17,742
ああ、そうですか？

418
01:07:19,910 --> 01:07:22,121
私もそうしました。

419
01:07:28,043 --> 01:07:29,670
お母さんが怖いの？

420
01:07:34,967 --> 01:07:36,802
彼女が怒っているとき。

421
01:07:41,015 --> 01:07:43,601
すべての母親と同じように私も思います。

422
01:07:48,230 --> 01:07:49,356
そしてあなたのお父さんは？

423
01:07:52,943 --> 01:07:54,820
私は彼を見たことがありません。

424
01:08:01,702 --> 01:08:02,912
なるほど。

425
01:08:06,582 --> 01:08:07,917
私も。

426
01:08:12,755 --> 01:08:16,717
よかった、
お母さんを見つけなければなりません。

427
01:08:21,514 --> 01:08:23,891
私も家に帰らなければなりません。

428
01:08:25,142 --> 01:08:26,477
来て。

429
01:08:26,977 --> 01:08:28,145
さぁ行こう。

430
01:08:40,407 --> 01:08:42,034
8番出口。

431
01:08:44,119 --> 01:08:45,412
上下逆さま。

432
01:08:49,792 --> 01:08:52,294
実際、それは逆転しています。

433
01:08:53,629 --> 01:08:54,922
Uターン。

434
01:09:20,531 --> 01:09:21,991
あと3つ。

435
01:09:41,468 --> 01:09:42,887
8番出口。

436
01:09:43,012 --> 01:09:44,013
わかりました。

437
01:09:45,472 --> 01:09:47,933
歯医者。エッシャー。

438
01:09:48,475 --> 01:09:50,019
店員。

439
01:09:50,227 --> 01:09:51,395
男。

440
01:09:57,484 --> 01:09:59,194
美容整形。

441
01:09:59,361 --> 01:10:02,907
給料の良いポジション。
地下鉄でのエチケット。

442
01:12:13,620 --> 01:12:14,621
教えて。

443
01:12:17,166 --> 01:12:21,128
あなたは何をしたいですか？
なんとか脱出できたら？

444
01:12:22,004 --> 01:12:25,174
- ピザを食べます。
-ピザ？

445
01:12:26,633 --> 01:12:29,386
チーズがたっぷり入ったピザです。

446
01:12:32,389 --> 01:12:33,682
それは素晴らしいことです。

447
01:12:36,977 --> 01:12:38,228
私、私...

448
01:12:41,899 --> 01:12:44,109
もうよくわかりません。

449
01:13:03,712 --> 01:13:04,713
彼はハンサムです。

450
01:13:05,297 --> 01:13:06,548
あなたのために。

451
01:13:10,260 --> 01:13:11,970
あなたを守るために。

452
01:13:23,357 --> 01:13:24,817
私を守って？

453
01:13:33,367 --> 01:13:34,618
ありがとう。

454
01:13:36,203 --> 01:13:37,538
来て。

455
01:13:40,541 --> 01:13:42,042
あと2つ。

456
01:13:51,218 --> 01:13:52,344
8番出口。

457
01:13:52,511 --> 01:13:54,388
-わかりました。
-わかりました。

458
01:13:54,555 --> 01:13:57,182
歯医者。エッシャー。

459
01:13:57,599 --> 01:14:00,227
-店員。
-男。

460
01:14:01,562 --> 01:14:02,771
わかりました。

461
01:14:04,773 --> 01:14:07,985
美容整形。
給料の良いポジション。

462
01:14:08,152 --> 01:14:10,737
地下鉄でのエチケット。
防犯カメラ。

463
01:14:10,904 --> 01:14:12,322
-わかりました。
-わかりました。

464
01:14:12,489 --> 01:14:14,449
消火栓。ドア。

465
01:14:21,498 --> 01:14:22,499
ここに来て。

466
01:15:48,293 --> 01:15:51,421
彼はずぶ濡れになってしまうだろう。

467
01:15:56,301 --> 01:15:57,386
それは確かです。

468
01:16:02,057 --> 01:16:03,600
ボード。

469
01:16:06,270 --> 01:16:07,396
あなたは何をしたいですか？

470
01:16:10,107 --> 01:16:11,191
ヘイン？

471
01:16:12,859 --> 01:16:14,236
彼があなたに電話しています。

472
01:16:21,702 --> 01:16:23,370
さあ、元気出して、お父さん。

473
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
時々疑問に思うことがあります。

474
01:16:31,545 --> 01:16:33,046
いいですか...

475
01:16:37,092 --> 01:16:38,719
...自分たちをそんなふうに見るとは？

476
01:16:43,765 --> 01:16:48,520
誰も知りません
どの道が正しいのでしょうか？

477
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
でも大丈夫だよ。

478
01:16:58,613 --> 01:17:01,158
あなたはこの子を守ります。

479
01:17:04,745 --> 01:17:10,375
そしていつか彼もあなたを守ってくれるでしょう。

480
01:17:16,006 --> 01:17:17,341
お母さん。

481
01:17:19,760 --> 01:17:20,802
それは何ですか？

482
01:17:25,766 --> 01:17:27,142
彼はなんてハンサムなんだろう。

483
01:17:28,393 --> 01:17:30,937
幸運のお守りとして保管してください。

484
01:17:32,773 --> 01:17:34,524
あなたを守るために、お父さん。

485
01:17:54,294 --> 01:17:56,088
あなたは私をきつく締め付けすぎます。

486
01:17:58,799 --> 01:18:00,175
許し。

487
01:18:02,010 --> 01:18:03,136
来て。

488
01:18:05,180 --> 01:18:10,477
それで、一緒に遊びませんか？
準備ができて？

489
01:18:18,860 --> 01:18:21,488
注意。走る。

490
01:18:44,803 --> 01:18:46,096
大丈夫ですよ。

491
01:22:27,359 --> 01:22:28,902
単なるものではありません...

492
01:22:41,247 --> 01:22:42,749
8番出口。

493
01:22:43,750 --> 01:22:44,960
歯医者さん。

494
01:22:45,710 --> 01:22:47,003
エッシャー。

495
01:22:47,712 --> 01:22:49,381
店員。

496
01:22:50,090 --> 01:22:51,341
男。

497
01:22:55,136 --> 01:22:58,390
美容整形。
給料の良いポジション。

498
01:22:58,556 --> 01:23:01,476
地下鉄でのエチケット。
防犯カメラ。

499
01:23:02,352 --> 01:23:05,438
消火栓。ドア。

500
01:23:05,647 --> 01:23:09,359
ドア。換気。ドア。

501
01:23:11,277 --> 01:23:12,445
エアレーション。

502
01:23:36,761 --> 01:23:40,724
ロッカー。 １、２、３…

503
01:23:41,141 --> 01:23:44,436
ブランケット。カップ。写真ブース。

504
01:23:48,189 --> 01:23:49,649
異常はありません。

505
01:24:44,120 --> 01:24:45,455
さあ行こう。

506
01:27:36,292 --> 01:27:37,418
こんにちは。

507
01:27:40,338 --> 01:27:41,714
こんにちは。

508
01:27:43,007 --> 01:27:44,133
こんにちは。

509
01:27:46,302 --> 01:27:48,096
どこにいるの？

510
01:27:49,138 --> 01:27:52,350
まだ入院中です。

511
01:27:56,312 --> 01:28:00,274
向かっています。

512
01:28:05,571 --> 01:28:06,739
あなたは何をしたいですか？

513
01:28:13,413 --> 01:28:14,414
さて...

514
01:28:20,169 --> 01:28:21,337
来ますよ。

515
01:29:16,809 --> 01:29:18,478
黙れ。

516
01:29:19,437 --> 01:29:22,815
-みんな迷惑だよ。
-ごめんなさい...

517
01:29:23,024 --> 01:29:26,110
あなたは母親なのですから、彼を黙らせてください。

518
01:29:29,864 --> 01:29:33,409
さあ、くそー。黙れ。

519
01:29:33,576 --> 01:29:38,456
赤ん坊を連れてくるなんてクレイジーなアイデア
ラッシュアワーの地下鉄内。

520
01:29:38,998 --> 01:29:41,417
子供にとっても、それはひどいことです。

521
01:29:45,838 --> 01:29:50,134
その表情は何ですか？
私が間違っているでしょうか？